indien – read first!!!

Wie ihr sicher bemerkt habt, geht hier viel um Indien. Dies liegt einfach daran, dass Katrin und ich im Sommer 2007 für drei Monate dieses geniale Land besuchen durften. Hier veröffentlichen wir in mehr oder weniger regelmäßigen Abständen unser Tagebuch, das wir während dieser Zeit geführt haben.

Als Begleitlektüre empfehle ich noch den Blog, den Katrin und ich während dieser Zeit schrieben. Dort werdet ihr aber nur die Mamafreundliche Version der Abenteuer aus Indien sehen, aus Rücksicht auf unsere Zuhause gebliebenen Mütter, die bei den kleinsten Anzeichen von Chaos oder Problemen garantiert im nächsten Flieger gesessen wären, um ihre Liebsten aus der großen Gefahr zu holen. Aber als Begleitlektüre (insbesondere wegen der Bilder!) sehr empfehlenswert!

Den Blog findet ihr HIER.

Viel Spaß beim Lesen,
Euer/ Ihr
Torsten

Anmerkungen zum Lesen

Zur einfacheren Verständlichkeit des Gelesenen gilt, dass in nahezu jedem Fall, in dem „wir“ geschrieben steht, auch „wir“ gemeint sind, d.h. Katrin Thomas und Torsten Geiger.

Da nicht jeder Leser des Englischen mächtig ist, haben wir die Begriffe und Formulierungen größtenteils in eckigen Klammern [...] direkt hinter das entsprechende Wort gesetzt.

Weitere Ergänzungen und Anmerkungen, Anekdoten und Geschichten sind in Kästen teilweise thematisch, teilweise willkürlich unter den Tagesablauf gemischt, um das Lesen etwas zu erleichtern.

Wir haben versucht, jeden Tag Tagebuch zu schreiben. Dieses Tagebuch in unveränderter Form liegt nun vor ihnen, lieber Leser. Für chaotische Verweise, unbekannte Abkürzungen und nicht schlüssige Geschichten übernehmen wir keine Haftung, sie könnten in einer weiteren Auflage verbessert oder ergänzt werden.

Mit zunehmender Zeit wurde der Schreibstil, da wir den ganzen Tag englisch sprechen mussten, mehr und mehr Englisch, d.h. wir verlernten teilweise das Deutsch, da wir es schlicht und ergreifend nicht mehr sprachen. Dies wird beim Lesen deutlich.

Der Aufbau des Berichts ist wie folgt: Zuerst der Tagebucheintrag von Katrin, gefolgt von dem von Torsten. Gab es zudem an diesem Tag noch Einträge in unseren Blog, wird dieser ebenfalls angehängt, um eine größtmögliche Auswahl unserer Eindrücke und Empfindungen wiederzugeben.

Die angegebene Währung ist die Indische Rupie (rs), die momentan in einem Tauschverhältnis von rs 55 = 1€ steht.

Bei Unklarheiten zu Eigennamen der Dörfer und Personen gelten grundsätzlich alle Schreibweisen, auch wenn diese differieren. Wir wissen die Namen manchmal einfach nicht besser und haben sie nach Gehör geschrieben. Dies tut der eigentlichen Sache allerdings keinen Abbruch und soll nicht vom Genuss abhalten.